Công ước Quốc tế  Bảo vệ Thực vật (IPPC)

(INTERNATIONAL PLANT PROTECTION CONVENTION - FAO)

a- Giới thiệu

b-Nội dung của Công ước Bảo vệ thực vật Quốc tế

	LỜI MỞ ĐẦU  Các bên ký kết hợp đồng, công nhận tính hữu ích của hợp tác quốc tế trong việc kiểm soát sâu hại của thực vật và các sản phẩm thực vật và trong việc ngăn ngừa sự lây lan của họ, và đặc biệt là giới thiệu của họ qua các biên giới quốc gia, và mong muốn bảo đảm phối hợp chặt chẽ các biện pháp hướng đến những mục tiêu này, đã đồng ý như sau:
	Điều I Mục đích và trách nhiệm 1. Với mục đích đảm bảo hành động chung và hiệu quả để ngăn chặn sự lây lan và giới thiệu các loài gây hại thực vật và các sản phẩm thực vật và thúc đẩy các biện pháp kiểm soát của họ, các bên ký kết hợp đồng cam kết áp dụng các biện pháp lập pháp, kỹ thuật và hành chính cụ thể trong Công ước này và bổ sung thỏa thuận theo quy định tại Điều III. 2. Mỗi bên ký kết phải chịu trách nhiệm về việc thực hiện trong lãnh thổ của tất cả các yêu cầu theo Công ước này.
	Điều II Phạm vi 1. Đối với mục đích của Công ước này, "nhà máy" bao gồm thực vật sống và các bộ phận của chúng, kể cả hạt giống cho đến nay là giám sát nhập khẩu của họ theo Điều VI của Công ước hoặc các vấn đề giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật đối với họ theo Điều IV ( 1) (a) (IV) và V của Công ước này có thể được coi là cần thiết bởi các bên ký kết; và "sản phẩm thực vật hạn bao gồm vật liệu chưa chế biến có nguồn gốc thực vật (kể cả hạt giống cho đến nay họ không được bao gồm trong thuật ngữ" nhà máy ") và những sản phẩm sản xuất, bởi bản chất của họ hoặc chế biến của họ, có thể tạo ra một nguy cơ cho sự lây lan của sâu bệnh. 2. Đối với mục đích của Công ước này, thuật ngữ "dịch hại" có nghĩa là bất kỳ hình thức nào của cuộc sống thực vật hoặc động vật, hoặc đại lý nào gây bệnh, gây tổn hại hoặc có khả năng gây tổn hại cho thực vật hoặc sản phẩm thực vật, và thuật ngữ "dịch hại kiểm dịch thực vật" có nghĩa là một loại sâu hại tiềm năng kinh tế quốc dân tầm quan trọng cho đất nước bị đe dọa do đó và chưa trình bày có, hoặc có mặt nhưng không phân phối rộng rãi và đang được tích cực kiểm soát. 3. Trong trường hợp thích hợp, các quy định của Công ước này có thể được coi là các bên ký để mở rộng nơi lưu trữ, phương tiện vận chuyển, container và bất kỳ đối tượng khác hoặc vật liệu có khả năng chứa chấp, lây lan sâu bệnh cây trồng, đặc biệt là vận tải quốc tế được tham gia. 4. Công ước này áp dụng chủ yếu là dịch hại kiểm dịch thực vật liên quan đến thương mại quốc tế. 5. Các định nghĩa được quy định tại Điều này, được giới hạn việc áp dụng Công ước này, sẽ không được coi là ảnh hưởng đến định nghĩa được thành lập theo quy định của pháp luật trong nước hoặc quy định của bên ký hợp đồng. Điều III thỏa thuận bổ sung 1. Thỏa thuận bổ sung áp dụng đối với các vùng cụ thể, sâu cụ thể, cho các nhà máy cụ thể và các sản phẩm cây trồng, phương pháp cụ thể của vận tải quốc tế của thực vật và sản phẩm thực vật, hoặc bổ sung các quy định của Công ước này, có thể được đề xuất bởi Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên Hợp Quốc (sau đây gọi tắt là FAO) vào những khuyến nghị của một bên ký kết hợp đồng hoặc theo sáng kiến ​​riêng của mình, để đáp ứng các vấn đề đặc biệt bảo vệ thực vật cần đặc biệt chú ý hoặc hành động. 2. Bất kỳ thỏa thuận bổ sung như vậy sẽ có hiệu lực cho mỗi bên ký kết hợp đồng sau khi chấp nhận theo quy định của Hiến pháp FAO và Quy định chung của Tổ chức. Điều IV quốc gia tổ chức bảo vệ thực vật 1. Mỗi bên ký kết thực hiện, cung cấp càng sớm càng tốt và tốt nhất khả năng của nó, (A) một nhà máy chính thức bảo vệ tổ chức với các chức năng chính sau đây: (I) Kiểm tra các nhà máy phát triển, các khu vực canh tác (bao gồm cả các lĩnh vực, rừng trồng, vườn ươm, vườn và nhà kính), và các nhà máy và các sản phẩm thực vật lưu trữ hoặc trong giao thông vận tải, đặc biệt là với các đối tượng báo cáo sự tồn tại, bùng phát và lây lan của sâu hại cây trồng và kiểm soát những dịch hại; (Ii) Kiểm tra các lô hàng thực vật và các sản phẩm thực vật di chuyển trong giao thông quốc tế, và khi thích hợp, kiểm tra các lô hàng của các sản phẩm khác hoặc các mặt hàng di chuyển trong giao thông quốc tế theo điều kiện mà họ có thể hành động tình cờ như tàu sân bay của sâu hại của thực vật và sản phẩm thực vật, và kiểm tra, giám sát của các cơ sở lưu trữ và vận chuyển của tất cả các loại tham gia giao thông quốc tế của thực vật và các sản phẩm thực vật hoặc các mặt hàng khác, đặc biệt là với các đối tượng ngăn chặn việc phổ biến qua các biên giới quốc gia của sâu hại thực vật và các sản phẩm thực vật; (Iii) Disinfestation hoặc khử trùng các lô hàng thực vật và các sản phẩm thực vật di chuyển trong lưu lượng truy cập quốc tế, và container của họ (bao gồm cả vật liệu đóng gói hoặc vấn đề của bất kỳ nhà máy loại đi kèm hoặc các sản phẩm cây trồng), nơi lưu trữ, hoặc các phương tiện vận chuyển tất cả các loại sử dụng; (Iv) Cấp giấy chứng nhận liên quan đến điều kiện kiểm dịch thực vật và nguồn gốc của lô hàng thực vật và các sản phẩm cây trồng (sau đây gọi tắt là giấy chứng nhận kiểm dịch động thực vật); (B) Phân phối thông tin trong nước liên quan đến các loài gây hại của thực vật và các sản phẩm cây trồng và các phương tiện phòng, chống và kiểm soát của họ; (C) Nghiên cứu và điều tra trong lĩnh vực bảo vệ thực vật. 2. Mỗi bên ký kết sẽ đưa ra một mô tả về phạm vi của tổ chức quốc gia cho bảo vệ thực vật và những thay đổi trong tổ chức đó cho Tổng giám đốc của FAO, sẽ lưu chuyển thông tin đó cho tất cả các bên ký kết hợp đồng. Điều IV quốc gia tổ chức bảo vệ thực vật Mỗi bên ký kết thực hiện, cung cấp càng sớm càng tốt và tốt nhất khả năng của nó, (A) một nhà máy chính thức bảo vệ tổ chức với các chức năng chính sau đây: (I) Kiểm tra các nhà máy phát triển, các khu vực canh tác (bao gồm cả các lĩnh vực, rừng trồng, vườn ươm, vườn và nhà kính), và các nhà máy và các sản phẩm thực vật lưu trữ hoặc trong giao thông vận tải, đặc biệt là với các đối tượng báo cáo sự tồn tại, bùng phát và lây lan của sâu hại cây trồng và kiểm soát những dịch hại; (Ii) Kiểm tra các lô hàng thực vật và các sản phẩm thực vật di chuyển trong giao thông quốc tế, và khi thích hợp, kiểm tra các lô hàng của các sản phẩm khác hoặc các mặt hàng di chuyển trong giao thông quốc tế theo điều kiện mà họ có thể hành động tình cờ như tàu sân bay của sâu hại của thực vật và sản phẩm thực vật, và kiểm tra, giám sát của các cơ sở lưu trữ và vận chuyển của tất cả các loại tham gia giao thông quốc tế của thực vật và các sản phẩm thực vật hoặc các mặt hàng khác, đặc biệt là với các đối tượng ngăn chặn việc phổ biến qua các biên giới quốc gia của sâu hại thực vật và các sản phẩm thực vật; (Iii) Disinfestation hoặc khử trùng các lô hàng thực vật và các sản phẩm thực vật di chuyển trong lưu lượng truy cập quốc tế, và container của họ (bao gồm cả vật liệu đóng gói hoặc vấn đề của bất kỳ nhà máy loại đi kèm hoặc các sản phẩm cây trồng), nơi lưu trữ, hoặc các phương tiện vận chuyển tất cả các loại sử dụng; (Iv) Cấp giấy chứng nhận liên quan đến điều kiện kiểm dịch thực vật và nguồn gốc của lô hàng thực vật và các sản phẩm cây trồng (sau đây gọi tắt là giấy chứng nhận kiểm dịch động thực vật); (B) Phân phối thông tin trong nước liên quan đến các loài gây hại của thực vật và các sản phẩm cây trồng và các phương tiện phòng, chống và kiểm soát của họ; (C) Nghiên cứu và điều tra trong lĩnh vực bảo vệ thực vật. Mỗi bên ký kết sẽ đưa ra một mô tả về phạm vi của tổ chức quốc gia cho bảo vệ thực vật và những thay đổi trong tổ chức đó cho Tổng giám đốc của FAO, sẽ lưu chuyển thông tin đó cho tất cả các bên ký kết hợp đồng. Điều V kiểm dịch động thực vật Giấy chứng nhận 1. Mỗi viên có trách nhiệm sắp xếp cho việc phát hành giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật để phù hợp với các quy định về bảo vệ thực vật của các bên ký kết khác, và phù hợp với quy định như sau: (A) Kiểm tra phải được thực hiện, chứng chỉ chỉ cấp hoặc thuộc thẩm quyền của cán bộ kỹ thuật có trình độ và thẩm quyền và trong hoàn cảnh đó và với kiến ​​thức và thông tin có sẵn cho những cán bộ các cơ quan có thẩm quyền của nước nhập khẩu có thể chấp nhận giấy chứng nhận như vậy với sự tự tin như là tài liệu đáng tin cậy . (B) Mỗi giấy chứng nhận cho xuất khẩu hoặc tái xuất thực vật hoặc các sản phẩm thực vật phải được diễn đạt như trong Phụ lục Công ước này. (C) Thay đổi hoặc tẩy xóa, không có chứng sẽ mất hiệu lực của giấy chứng nhận. 2. Mỗi bên ký kết hợp đồng cam kết không yêu cầu các lô hàng thực vật hoặc sản phẩm thực vật nhập khẩu vào lãnh thổ của nó được đi kèm với giấy chứng nhận kiểm dịch động thực vật không phù hợp với các mô hình quy định tại Phụ lục của Công ước này. Bất kỳ yêu cầu cho các tờ khai bổ sung phải được lưu giữ đến mức tối thiểu. Điều VI Yêu cầu đối với hàng nhập khẩu 1. Với mục đích ngăn chặn việc giới thiệu các loài gây hại của thực vật và các sản phẩm thực vật vào lãnh thổ của họ, các bên ký kết có toàn quyền để điều chỉnh sự xâm nhập của thực vật và các sản phẩm cây trồng và kết thúc này, may: (A) quy định hạn chế hoặc yêu cầu liên quan đến việc nhập khẩu thực vật hoặc các sản phẩm thực vật; (B) cấm nhập khẩu thực vật cụ thể hoặc các sản phẩm thực vật, các lô hàng cụ thể của thực vật hoặc các sản phẩm thực vật; (C) kiểm tra hoặc tạm giữ lô hàng cụ thể của thực vật hoặc các sản phẩm thực vật; (D) xử lý, tiêu hủy hoặc từ chối nhập cảnh vào các lô hàng cụ thể của nhà máy hoặc các sản phẩm cây trồng không thực hiện theo các yêu cầu quy định theo mục (a) hoặc (b) của khoản này, hoặc yêu cầu các lô hàng như vậy để được điều trị hoặc bị phá hủy hoặc gỡ bỏ khỏi đất nước; (E) danh sách dịch hại giới thiệu bị cấm hoặc bị hạn chế bởi vì họ có tầm quan trọng kinh tế tiềm năng cho các nước có liên quan. 2. Để giảm thiểu sự can thiệp với thương mại quốc tế, mỗi bên ký kết hợp đồng cam kết thực hiện các quy định được đề cập trong đoạn I của Điều này phù hợp với những điều sau đây: (A) Các bên ký kết phải không, theo pháp luật về bảo vệ thực vật của họ, bất kỳ biện pháp quy định tại khoản 1 Điều này, trừ khi các biện pháp đó được thực hiện cần thiết xem xét và kiểm dịch động thực vật. (B) Nếu một bên ký kết hợp đồng quy định hạn chế hoặc yêu cầu liên quan đến việc nhập khẩu thực vật và các sản phẩm thực vật vào vùng lãnh thổ của nó, nó phải công bố các hạn chế hoặc yêu cầu và trao đổi chúng ngay lập tức FAO, bất kỳ tổ chức bảo vệ thực vật khu vực mà các bên ký kết là một thành viên và tất cả các các bên ký kết hợp đồng khác liên quan trực tiếp. (C) Nếu một bên ký kết hợp đồng cấm, theo quy định của pháp luật về bảo vệ thực vật của nó, là nhập khẩu bất kỳ thực vật hoặc sản phẩm thực vật, công bố quyết định của mình với lý do, và ngay lập tức được thông báo của FAO, bất kỳ tổ chức bảo vệ thực vật khu vực mà các bên ký kết là một thành viên và tất cả các bên ký kết hợp đồng khác liên quan trực tiếp. (D) Nếu một bên ký kết yêu cầu các lô hàng thực vật cụ thể hoặc các sản phẩm thực vật được nhập khẩu thông qua các điểm quy định nhập cảnh, điểm đó sẽ được chọn là không cần thiết để cản trở thương mại quốc tế. Các bên ký kết hợp đồng phải công bố một danh sách các điểm nhập cảnh và giao tiếp FAO, bất kỳ tổ chức bảo vệ thực vật khu vực mà các bên ký kết là một thành viên và tất cả các bên trong hợp đồng khác liên quan trực tiếp. Hạn chế như vậy trên các điểm nhập cảnh không được thực hiện, trừ khi các nhà máy hoặc các sản phẩm cây trồng liên quan được yêu cầu phải kèm theo giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật hoặc trình kiểm tra hoặc điều trị. (E) Bất kỳ kiểm tra của tổ chức bảo vệ thực vật của một bên ký kết hợp đồng của lô hàng thực vật hoặc sản phẩm thực vật được cung cấp cho nhập khẩu phải được tiến hành càng sớm càng tốt đối với do mau hỏng của các nhà máy hoặc các sản phẩm thực vật có liên quan. Nếu bất kỳ lô hàng thương mại hoặc xác nhận của thực vật hoặc các sản phẩm thực vật được tìm thấy không phù hợp với các yêu cầu của pháp luật về bảo vệ thực vật của nước nhập khẩu, tổ chức bảo vệ thực vật của nước nhập khẩu phải đảm bảo rằng các tổ chức bảo vệ thực vật của nước xuất khẩu là đúng và thông tin đầy đủ. Nếu lô hàng bị phá hủy, toàn bộ hoặc một phần, một báo cáo chính thức sẽ được gửi ngay cho tổ chức bảo vệ thực vật của nước xuất khẩu. (F) Ký kết các bên quy định mà không gây nguy hiểm cho Nhà máy sản xuất riêng của họ, sẽ giữ cho các yêu cầu về chứng nhận ở mức tối thiểu, đặc biệt là đối với thực vật hoặc sản phẩm thực vật không có ý định trồng, chẳng hạn như ngũ cốc, trái cây, rau và hoa. (G) Ký kết các bên có thể quy định, với các biện pháp bảo vệ đầy đủ, cho nhập khẩu cho mục đích nghiên cứu khoa học, giáo dục, thực vật và các sản phẩm thực vật và mẫu vật của các loài gây hại cây trồng. Biện pháp bảo vệ đầy đủ tương tự như vậy cần phải được thực hiện khi giới thiệu đại lý kiểm soát sinh học và sinh vật tuyên bố là có lợi. 3. Các biện pháp quy định tại Điều này không được áp dụng cho hàng hóa quá cảnh trên khắp các vùng lãnh thổ của các bên ký kết hợp đồng, trừ khi biện pháp đó là cần thiết để bảo vệ các nhà máy riêng của họ. 4. FAO tổ chức phổ biến thông tin nhận được về hạn chế nhập khẩu, yêu cầu, cấm và quy định (theo quy định tại khoản 2 (b), (c) và (d) của Điều này) trong khoảng thời gian thường xuyên cho tất cả các bên tham gia hợp đồng và các tổ chức bảo vệ thực vật khu vực. Điều VII Quốc tế hợp tác Các bên ký kết hợp đồng sẽ hợp tác với nhau trong phạm vi thực hiện đầy đủ nhất trong việc đạt được các mục tiêu của Công ước này, cụ thể như sau: (A) Mỗi bên ký kết đồng ý hợp tác với FAO trong việc thành lập một dịch vụ báo cáo thế giới về sâu hại cây trồng, sử dụng đầy đủ các tiện nghi và dịch vụ của các tổ chức hiện có cho mục đích này, và khi điều này được thiết lập, cung cấp FAO định kỳ, để phân phối qua FAO các bên tham gia hợp đồng, với các thông tin sau: (I) báo cáo về các ổ dịch, sự tồn tại và lây lan của sâu hại kinh tế quan trọng của thực vật và các sản phẩm thực vật có thể là nguy hiểm ngay lập tức hoặc tiềm năng; (Ii) thông tin trên các phương tiện phát hiện có hiệu quả trong việc kiểm soát các loài gây hại của thực vật và các sản phẩm thực vật. (B) Mỗi bên ký kết hợp đồng trách nhiệm, như xa như là thực tế, tham gia vào bất kỳ chiến dịch đặc biệt để chống sâu bệnh phá hoại đặc biệt nghiêm trọng có thể đe doạ sản xuất cây trồng và cần phải hành động quốc tế để đáp ứng các trường hợp khẩn cấp. Điều VIII tổ chức bảo vệ khu vực nhà máy 1. Các bên ký kết hợp đồng cam kết hợp tác với nhau trong việc thành lập tổ chức bảo vệ thực vật khu vực trong các lĩnh vực thích hợp. 2. Các tổ chức bảo vệ thực vật khu vực chức năng là cơ quan phối hợp trong các lĩnh vực bảo hiểm, trách nhiệm tham gia vào các hoạt động khác nhau để đạt được các mục tiêu của Công ước này và, nếu phù hợp, có trách nhiệm thu thập và phổ biến thông tin. Điều IX Giải quyết tranh chấp 1. Nếu có bất kỳ tranh chấp nào liên quan đến việc giải thích hoặc áp dụng Công ước này, hoặc nếu một bên ký kết cho rằng bất kỳ hành động nào khác bên ký kết hợp đồng là mâu thuẫn với các nghĩa vụ sau này theo Điều V và VI của Công ước này, đặc biệt là về cơ sở cấm hoặc hạn chế nhập khẩu thực vật hoặc sản phẩm thực vật đến từ vùng lãnh thổ của nó, chính phủ hoặc chính phủ có liên quan có thể yêu cầu Tổng giám đốc FAO bổ nhiệm một ủy ban để xem xét các câu hỏi trong tranh chấp. 2. Tổng Giám đốc của FAO sẽ thereupon, sau khi tham khảo ý kiến ​​với các chính phủ có liên quan, chỉ định một ủy ban của các chuyên gia, trong đó bao gồm đại diện của các chính phủ. Ủy ban này sẽ xem xét các câu hỏi trong tranh chấp, có tính đến tất cả các tài liệu và các hình thức khác của chứng cứ cung cấp bởi các chính phủ có liên quan. Ủy ban này sẽ đệ trình một báo cáo cho Tổng Giám đốc của FAO, người sẽ chuyển cho các chính phủ có liên quan và các chính phủ của các bên ký kết khác. 3. Các bên ký kết hợp đồng đồng ý rằng các khuyến nghị của ủy ban như vậy, trong khi không ràng buộc trong nhân vật, sẽ trở thành cơ sở để xem xét đổi mới của các chính phủ có liên quan của vấn đề trong đó có sự bất đồng phát sinh. 4. Các chính phủ có liên quan đều có trách nhiệm chia sẻ chi phí của các chuyên gia. Điều X thay thế các thỏa thuận trước  Công ước này sẽ chấm dứt và thay thế, giữa các bên ký kết hợp đồng, Công ước quốc tế tôn trọng các biện pháp được thực hiện đối với các vastatrix phylloxera 03 Tháng 11 năm 1881, Công ước bổ sung được ký kết tại Berne ngày 15 tháng 4, 1889 và Công ước Quốc tế về bảo vệ thực vật ký tại Rome ngày 16 Tháng Tư, 1929. Điều XI lãnh thổ áp dụng 1. Bất cứ nhà nước nào có thể tại thời điểm phê chuẩn hoặc tuân thủ bất cứ lúc nào sau đó giao tiếp với Tổng Giám đốc của FAO một tuyên bố rằng Công ước này được mở rộng đến tất cả hoặc bất kỳ lãnh thổ cho các quan hệ quốc tế trong đó có trách nhiệm và Công ước này trong phạm vi nhiệm vụ được áp dụng cho tất cả các vùng lãnh thổ quy định trong tuyên bố kể từ ngày thứ ba mươi sau khi nhận tờ khai do Tổng Giám đốc. 2. Bất cứ nhà nước đã thông báo cho Tổng Giám đốc của FAO một tờ khai theo quy định tại khoản 1 của Điều này bất cứ lúc nào có thể giao tiếp một tuyên bố tiếp tục sửa đổi phạm vi của bất kỳ kê khai trước đây, chấm dứt việc áp dụng các quy định của Công ước này đối với của bất kỳ vùng lãnh thổ. Việc sửa đổi hoặc chấm dứt sẽ có hiệu lực kể từ ngày thứ ba mươi sau khi nhận tờ khai do Tổng Giám đốc. 3. Tổng giám đốc của FAO sẽ thông báo cho tất cả các nước ký kết và tôn trọng của bất kỳ khai báo nhận được theo quy định tại Điều này. Điều XII Việc phê chuẩn và tuân thủ  1. Công ước này sẽ được mở cho việc ký kết bởi tất cả các tiểu bang cho đến khi l Tôi có thể 952, sẽ được phê chuẩn vào ngày sớm nhất có thể. Các văn kiện phê chuẩn phải được gửi cho Tổng Giám đốc của FAO, những người có trách nhiệm thông báo ngày nộp cho mỗi người trong số các tiểu bang ký kết. 2. Ngay sau khi Công ước này đã có hiệu lực theo quy định tại Điều XIV, nó sẽ được để ngỏ cho việc tuân thủ các quốc gia không ký. Tuân thủ điều trị được thực hiện theo các khoản tiền gửi của một công cụ tuân thủ điều trị với Tổng giám đốc của FAO, những người có trách nhiệm thông báo cho tất cả các nước ký kết và tôn trọng. Điều XIII sửa đổi 1. Bất kỳ đề nghị của một bên ký kết hợp đồng sửa đổi của Công ước này sẽ được thông báo cho Tổng Giám đốc của FAO. 2. Bất kỳ đề nghị sửa đổi Công ước này nhận được từ một bên ký kết của Tổng Giám đốc của FAO sẽ được trình bày một phiên họp thường kỳ hoặc đặc biệt của Hội nghị của FAO phê duyệt và sửa đổi liên quan đến việc thay đổi quan trọng về kỹ thuật hoặc áp đặt các nghĩa vụ bổ sung vào hợp đồng bên, nó sẽ được xem xét bởi một ủy ban tư vấn của các chuyên gia của FAO triệu tập trước khi Hội nghị. 3. Thông báo của bất kỳ đề nghị sửa đổi của Công ước này sẽ được chuyển tới các bên ký kết hợp đồng bởi Tổng giám đốc của FAO không muộn hơn thời gian khi chương trình nghị sự của phiên họp của Hội nghị mà vấn đề là để được xem xét được gửi đi. 4. Bất kỳ đó đề xuất sửa đổi Công ước này sẽ recquire sự chấp thuận của Hội nghị của FAO và sẽ có hiệu lực kể từ ngày thứ ba mươi sau khi chấp nhận bởi hai phần ba của các bên ký kết hợp đồng. Sửa đổi liên quan đến nghĩa vụ mới cho các bên ký kết hợp đồng, tuy nhiên, sẽ có hiệu lực trong sự tôn trọng của mỗi bên ký kết hợp đồng chỉ chấp nhận nó và kể từ ngày thứ ba mươi sau khi chấp nhận như vậy. 5. Các công cụ chấp nhận sửa đổi liên quan đến các nghĩa vụ mới sẽ được lưu chiểu với Tổng giám đốc của FAO, những người có trách nhiệm thông báo cho tất cả các bên tham gia hợp đồng nhận được chấp nhận và có các sửa đổi có hiệu lực. Điều XIV nhập có hiệu lực  Ngay sau khi Công ước này đã được phê duyệt ba tiểu bang ký kết sẽ có hiệu lực giữa chúng. Nó sẽ có hiệu lực cho mỗi tiểu bang phê chuẩn hay tôn trọng sau đó, kể từ ngày gửi văn bản phê chuẩn hoặc tuân thủ. Điều XV tố cáo 1. Bất kỳ bên ký kết bất cứ lúc nào có thể đưa ra thông báo tố cáo của Công ước này bằng một thông báo gửi đến Tổng Giám đốc FAO. Tổng giám đốc cùng một lúc phải     thông báo cho tất cả các nước ký kết và tôn trọng. 2. Việc bãi ước sẽ có hiệu lực một năm kể từ ngày nhận được thông báo của Tổng Giám đốc của FAO.